1 00:02:03,456 --> 00:02:06,583 Goethe melihat bahwa itu milik Faust pencarian tujuan tanpa henti... 2 00:02:06,626 --> 00:02:09,419 Pada akhirnya, Faust berhasil diselamatkan karena dia tak henti-hentinya berusaha... 3 00:02:09,462 --> 00:02:11,171 untuk tujuan yang belum pernah diperolehnya. 4 00:03:30,168 --> 00:03:32,461 Bagus sekali, Ny. Gardner. 5 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 "Pergi ke sekolah malam." Itu sangat bagus. 6 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 Hanya ada satu hal yang salah. Itu kata "malam". 7 00:03:41,512 --> 00:03:44,181 Saya tahu kedengarannya seperti N-I-T-E. Tapi kami mengejanya... 8 00:03:44,265 --> 00:03:48,769 N-I-G-H-T. 9 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 Malam. Oke? 10 00:03:57,946 --> 00:04:00,906 Saya tidak pernah bisa mendapatkan satu kata pun, yaitu "sekolah". 11 00:04:02,283 --> 00:04:04,910 - Itu salah, bukan? - Ya. 12 00:04:05,203 --> 00:04:09,414 Itu S-C-H-O-O-L, Charly, bukan S-K. 13 00:04:10,917 --> 00:04:12,542 SEKOLAH. 14 00:04:15,463 --> 00:04:19,341 Oke, semuanya. Rabu depan, kita belajar sampai Halaman 20. 15 00:04:20,260 --> 00:04:21,635 Selamat malam. 16 00:04:33,564 --> 00:04:35,732 Saya ingin Anda bekerja sangat keras. 17 00:04:35,817 --> 00:04:39,528 Kapan pun Anda bisa... Anda harus datang Rabu depan. 18 00:04:39,612 --> 00:04:42,864 - Setiap minggu, oke? - Terima kasih banyak. 19 00:04:43,116 --> 00:04:44,825 Selamat malam, Nona Kinnian. 20 00:04:44,909 --> 00:04:47,119 Charly, kami merindukanmu. 21 00:04:47,453 --> 00:04:49,955 Di klinik. Para dokter ingin melakukan beberapa tes. 22 00:04:50,039 --> 00:04:52,040 Ya. Yah, aku lupa. 23 00:04:52,125 --> 00:04:56,044 Saya pergi ke perpustakaan. Saya belum pernah melihat begitu banyak buku dalam hidup saya. 24 00:04:57,797 --> 00:04:59,631 Jangan lupa ke klinik besok malam. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,802 Tidak, aku akan menuliskannya di papan tulisku dua kali, aku janji. 26 00:05:04,721 --> 00:05:06,847 - Selamat malam. - Selamat malam, Nona Kinnian. 27 00:05:09,559 --> 00:05:13,312 Halo sayang. Terima kasih telah menungguku. 28 00:05:13,396 --> 00:05:14,938 Selamat malam. 29 00:05:17,608 --> 00:05:21,236 Misalnya apel dan pir. 30 00:05:21,321 --> 00:05:23,655 Keduanya sama karena keduanya adalah buah. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,949 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 32 00:05:27,201 --> 00:05:29,953 Oke, kita akan mulai. Sepatu dan sarung tangan. 33 00:05:32,415 --> 00:05:35,625 Charly, sepatu dan sarung tangan. 34 00:05:38,087 --> 00:05:41,131 - Kaki kelinciku. - Itu bagus, Charly. 35 00:05:42,133 --> 00:05:43,675 Sepatu... 36 00:05:45,011 --> 00:05:46,553 Sepatu, sarung tangan. 37 00:05:47,930 --> 00:05:49,306 Sepatu dan sarung tangan. 38 00:05:51,768 --> 00:05:54,561 - Kamu memakainya. - Itu benar. 39 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Pesawat terbang, mobil. 40 00:06:01,361 --> 00:06:02,694 Pesawat terbang... 41 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Mobil. 42 00:06:09,452 --> 00:06:12,120 Anda mengendarainya. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,293 Pagi, sore. 44 00:06:31,182 --> 00:06:35,685 Charly, kamu tidak perlu khawatir tentang lulus atau gagal. Bukan tes ini. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,866 Wajahnya lucu sekali, Charly. 46 00:06:52,203 --> 00:06:54,663 Charly, aku akan melakukannya menunjukkan beberapa gambar. 47 00:06:57,083 --> 00:06:58,458 Lihat aku. 48 00:07:00,837 --> 00:07:03,880 Apa yang terjadi di gambar ini? Apa yang kamu lihat? 49 00:07:06,717 --> 00:07:09,302 - Apakah ada sesuatu yang hilang? - Tidak. 50 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Aku ingin kamu mengarang cerita tentang orang-orang ini. 51 00:07:16,269 --> 00:07:19,479 aku tak bisa mengarang cerita... 52 00:07:19,564 --> 00:07:23,066 - Tentang orang yang tidak kukenal, Nona Kinnian. - Ya, kamu bisa. 53 00:07:25,570 --> 00:07:27,195 Anda bisa percaya. 54 00:07:28,573 --> 00:07:30,365 Buatlah sebuah cerita. 55 00:07:32,076 --> 00:07:33,910 Apakah itu sebuah keluarga? 56 00:07:37,498 --> 00:07:39,082 Itu sebuah keluarga. 57 00:07:39,750 --> 00:07:41,168 Siapa ini? 58 00:07:45,923 --> 00:07:48,967 - Itu seorang ayah. - Benar. 59 00:07:50,470 --> 00:07:53,388 Kalau itu bapaknya, lalu siapa ini? 60 00:07:54,265 --> 00:07:55,891 Itu seorang ibu. 61 00:07:58,853 --> 00:08:00,812 Kalau itu ibu... 62 00:08:09,363 --> 00:08:11,239 Apakah kamu ingat ibumu? 63 00:08:15,536 --> 00:08:17,829 Ya, terkadang aku mengingatnya. 64 00:08:18,748 --> 00:08:22,834 Saya rasa saya ingat dia. Duduk di tepi tempat tidur... 65 00:08:25,421 --> 00:08:29,049 meletakkan tangannya di kepalaku dan berkata, "Dia terbakar." 66 00:08:32,386 --> 00:08:34,804 Tapi, kalau begitu, mungkin... 67 00:08:36,474 --> 00:08:39,601 itu adalah seorang wanita di institut, Saya tidak tahu. 68 00:08:39,644 --> 00:08:42,145 Mungkin seorang wanita di institut. 69 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Charly! 70 00:09:29,443 --> 00:09:32,654 Sekarang jam 5:00, Charly. Lupa apa yang harus Anda lakukan? 71 00:09:33,531 --> 00:09:34,906 Selesaikan lantai. 72 00:09:34,991 --> 00:09:39,369 Ayolah, Charly, pikirkanlah. Anda akan membawa pulang sesuatu. 73 00:09:42,039 --> 00:09:43,373 Ya. 74 00:09:43,666 --> 00:09:46,042 Tunggu sebentar di sana, Charly, kamu membuatku khawatir. 75 00:09:46,085 --> 00:09:48,420 Anda selalu memikirkan pemikiran yang mendalam. 76 00:09:48,504 --> 00:09:51,798 Bagaimana Anda akan mengingat hal kecil seperti hari ulang tahun induk semangmu? 77 00:09:52,049 --> 00:09:55,176 Ya, Ny. Apple akan sangat bahagia. 78 00:09:55,261 --> 00:09:58,013 Dan terima kasih telah membuatku mengingatnya, Gimp. 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,557 Untuk apa sahabat, Charly? 80 00:10:00,641 --> 00:10:03,476 Beri aku sapu. Aku dan teman-teman akan membantumu membersihkannya. 81 00:10:03,561 --> 00:10:04,894 - Benar, kawan? - Benar! 82 00:10:04,979 --> 00:10:06,730 Ayolah, Charly. 83 00:10:06,856 --> 00:10:08,857 Gimp, apa penyebabnya? 84 00:10:08,941 --> 00:10:12,444 Kami mengisi embernya dengan adonan mentah pagi ini, penuh ragi. 85 00:11:03,454 --> 00:11:06,748 Itu tumbuh. Itu menjadi besar. 86 00:11:13,631 --> 00:11:15,799 Itu tumbuh. Itu menjadi besar. 87 00:11:32,483 --> 00:11:36,236 Ya, Charly lagi. Dia mempunyai peluang luar biasa. 88 00:11:37,405 --> 00:11:40,323 Apakah itu dia atau dia? 89 00:11:41,867 --> 00:11:45,370 - Kami memanggilnya Algernon. - Algernon. 90 00:11:46,205 --> 00:11:50,166 - Tolong, atur Nomor Empat. - Baiklah. Anda dapat mengambilnya sekarang. 91 00:11:50,209 --> 00:11:53,712 Sekarang, kamu datang, Charly, dan aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,632 Baiklah, sayang. Sampai jumpa jam 9:00. Selamat tinggal. 93 00:12:02,972 --> 00:12:05,140 Dokter kenapa pakai tes tikus? 94 00:12:05,182 --> 00:12:08,226 Kami hanya menggunakan hewan laboratorium, Nyonya Kinnian... 95 00:12:08,477 --> 00:12:11,271 untuk memacu subjek pada upaya terbaiknya. 96 00:12:13,190 --> 00:12:17,402 Sekarang kamu dan Algernon akan mengikuti perlombaan. 97 00:12:18,779 --> 00:12:22,198 Yah, aku bisa mengalahkannya karena aku lebih besar dari dia. 98 00:12:22,241 --> 00:12:24,033 Ini bukan balapan seperti itu. 99 00:12:24,535 --> 00:12:28,913 - Charly, seperti apa ini? - Ini sebuah teka-teki. 100 00:12:29,081 --> 00:12:32,542 Sangat bagus, itu benar. Sekarang perhatikan. 101 00:12:33,753 --> 00:12:37,297 Kami menempatkan Algernon di sini sebagai permulaan. 102 00:12:38,382 --> 00:12:42,135 Lalu kami menaruh makanan di sini, di akhir. 103 00:12:43,137 --> 00:12:47,307 Dan Algernon tahu dia harus menemukan jalannya melalui teka-teki itu... 104 00:12:47,391 --> 00:12:49,517 jika dia ingin mendapatkan makanan. 105 00:12:50,728 --> 00:12:53,855 - Dan jika dia tidak melakukannya? - Lalu dia tidak sempat memakannya. 106 00:12:55,191 --> 00:12:56,316 Dia tidak melakukannya? 107 00:12:56,734 --> 00:12:59,152 Jangan khawatir, Charly. Dia tidak akan kelaparan. 108 00:12:59,570 --> 00:13:01,029 Sekarang, Charly... 109 00:13:02,281 --> 00:13:05,658 ini adalah diagram. 110 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 Diagram? Itu persis sama seperti teka-teki Algernon. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,543 Anda akan mengambil pensil ini dan menggambar... 112 00:13:16,921 --> 00:13:21,174 dari awal sampai akhir... 113 00:13:21,425 --> 00:13:24,052 tanpa melalui jalur mana pun. 114 00:13:25,262 --> 00:13:28,056 Anda akan mulai pada waktu yang sama Algernon melakukan... 115 00:13:28,098 --> 00:13:31,559 dan kita akan lihat siapa yang lolos terlebih dahulu. 116 00:13:32,937 --> 00:13:34,979 Apakah kamu mengerti, Charly? 117 00:13:48,577 --> 00:13:49,744 Siap? 118 00:13:52,790 --> 00:13:53,915 Awal. 119 00:14:21,735 --> 00:14:23,361 Sangat bagus. 120 00:14:28,784 --> 00:14:30,118 Dia mengalahkan saya. 121 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 Dia mengalahkan saya. Saya tidak tahu tikus begitu pintar. 122 00:14:52,224 --> 00:14:54,475 Ayolah, Charly, semangatlah. 123 00:14:54,602 --> 00:14:57,854 Bagaimana perasaanmu? jika kamu lebih bodoh dari tikus? 124 00:14:59,273 --> 00:15:01,232 Selamat malam, Nona Kinnian. 125 00:15:07,698 --> 00:15:10,867 Charly, maukah kamu mengajakku kencan? 126 00:15:10,951 --> 00:15:13,453 Aku belum pernah melihat apartemenmu. 127 00:15:15,497 --> 00:15:17,206 Saya ingin melihatnya. 128 00:15:17,917 --> 00:15:21,336 - Yah, itu hanya sebuah ruangan. - Tidak masalah. 129 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 Itu di atas. 130 00:15:49,365 --> 00:15:51,449 Bisakah kamu bayangkan, Monty? 131 00:15:52,284 --> 00:15:54,702 Charly Gordon dengan seorang gadis. 132 00:15:56,705 --> 00:15:59,415 Dia sebaiknya mengeluarkannya pada pukul 10:00. 133 00:16:01,168 --> 00:16:03,962 Tidak akan ada tipu muslihat di rumahku. 134 00:16:14,431 --> 00:16:18,017 - Itu hanya sebuah ruangan, Nona Kinnian. - Ini sangat bagus. 135 00:16:33,158 --> 00:16:34,575 Siapa mereka? 136 00:16:36,078 --> 00:16:40,540 Itu Gimpy dan orang-orang di toko roti. Mereka adalah teman terbaik saya. 137 00:16:44,044 --> 00:16:47,547 Charly, bolehkah aku minta segelas air? 138 00:16:47,965 --> 00:16:49,632 Ya. Maukah kamu... 139 00:16:51,051 --> 00:16:55,138 - Apakah kamu mau soda pop? - Ya. Itu akan baik-baik saja. 140 00:17:22,249 --> 00:17:24,667 - Bagaimana denganmu? - Tidak, tidak apa-apa. 141 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 - Apakah kamu ingin duduk? - Ya, aku akan melakukannya. 142 00:17:40,517 --> 00:17:42,143 Ambil kursi. 143 00:17:52,613 --> 00:17:53,946 Terima kasih. 144 00:17:57,993 --> 00:17:59,911 Saya akan duduk di kursi ini. 145 00:18:01,330 --> 00:18:03,456 Memang kecil, tapi bagus. 146 00:18:11,173 --> 00:18:13,800 Saya punya radio tapi rusak. 147 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 - Charly? - Ya? 148 00:18:19,223 --> 00:18:20,932 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 149 00:18:21,183 --> 00:18:24,310 Ya. Saya seorang penjaga rahasia yang baik. 150 00:18:26,939 --> 00:18:29,065 Tikus yang kamu balapan hari ini. 151 00:18:29,191 --> 00:18:31,818 Ya, Algernon itu. 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,320 Dia sangat istimewa. 153 00:18:34,988 --> 00:18:37,657 Dia menjalani operasi. 154 00:18:38,242 --> 00:18:40,660 Ketika semuanya selesai, dia menjadi lebih pintar. 155 00:18:40,702 --> 00:18:43,788 Para dokter sudah siap untuk mencoba operasi itu pada seorang pria. 156 00:18:44,581 --> 00:18:47,125 Mereka siap memilih seseorang sekarang. 157 00:18:47,709 --> 00:18:50,169 Itu sebabnya Anda menjalani semua tes itu. 158 00:18:50,671 --> 00:18:54,090 Yah, mereka seharusnya memberitahuku. Saya akan berusaha lebih keras. 159 00:18:54,174 --> 00:18:57,510 - Apakah Anda ingin operasi seperti itu? - Ya. 160 00:18:58,720 --> 00:18:59,804 Mengapa? 161 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 aku ingin menjadi lebih pintar... 162 00:19:04,726 --> 00:19:08,312 supaya aku bisa memahami Gimpy dan teman-teman di toko roti. 163 00:19:11,608 --> 00:19:14,735 Ada banyak kata-kata mereka Saya tidak mengerti. 164 00:19:17,573 --> 00:19:21,075 Supaya aku bisa lebih dekat lagi, kau tahu. 165 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 Saya pikir kami bisa menangkapmu untuk balapan dengan Algernon lagi. 166 00:19:32,504 --> 00:19:33,963 Aku tidak tahu. 167 00:19:34,798 --> 00:19:37,758 Algernon adalah tikus kecil yang cerdas. 168 00:19:39,720 --> 00:19:41,345 Siap sekarang? Awal. 169 00:20:13,420 --> 00:20:17,006 Tenang saja. Anda siap? Awal. 170 00:20:17,090 --> 00:20:18,841 Nah, inilah hasilnya. 171 00:20:18,926 --> 00:20:22,345 IQ Kinerjanya adalah 59... 172 00:20:22,471 --> 00:20:26,057 Verbal 69, Skala Penuh 70. 173 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 Terlalu rendah, setidaknya untuk mata pelajaran pertama kita. 174 00:20:32,397 --> 00:20:34,523 Kami memiliki orang-orang terbelakang lainnya... 175 00:20:34,608 --> 00:20:37,568 siapa yang mungkin lebih cocok. 176 00:20:37,819 --> 00:20:40,571 Saya belum pernah bertemu satu pun yang memiliki motivasi Charly. 177 00:20:41,198 --> 00:20:45,493 Dia datang sendirian selama dua tahun ke sekolah malam... 178 00:20:45,577 --> 00:20:47,787 untuk mencoba meningkatkan bacaannya. 179 00:20:48,163 --> 00:20:50,289 Semuanya baik-baik saja, Ny. Kinnian. Tapi menurutku... 180 00:20:50,374 --> 00:20:55,169 Bukankah benar rata-rata orang terbelakang apakah terlalu sensitif dan terkadang bermusuhan? 181 00:20:57,506 --> 00:20:59,090 Di lingkungan kerja Charly... 182 00:20:59,174 --> 00:21:02,510 dia adalah sasaran dari semua jenis lelucon, beberapa dari mereka kejam... 183 00:21:02,594 --> 00:21:05,888 namun dia selalu tetap ada ceria dan menyenangkan. 184 00:21:06,181 --> 00:21:09,183 Faktanya dia sudah dewasa. 185 00:21:10,519 --> 00:21:13,938 Dokter, apakah operasinya berbahaya? 186 00:21:14,523 --> 00:21:17,775 Hal ini tidak perlu melibatkan risiko bedah yang tidak biasa. 187 00:21:17,859 --> 00:21:21,904 Ini adalah periode pasca operasi kami khawatir. 188 00:21:22,531 --> 00:21:24,657 Semakin muda subjek kita... 189 00:21:25,200 --> 00:21:28,911 semakin tidak rumit penyesuaian emosionalnya cenderung terjadi. 190 00:21:30,706 --> 00:21:33,791 Ada satu hal yang menguntungkan Charly. 191 00:21:35,544 --> 00:21:36,794 Nyonya Kinnian. 192 00:21:37,212 --> 00:21:41,590 Siapapun yang kita putuskan harus menjadi orangnya dimasukkan ke dalam program pembelajaran akselerasi. 193 00:21:41,675 --> 00:21:43,926 Dia membutuhkan guru penuh waktu. 194 00:21:44,219 --> 00:21:47,847 Seseorang dengan latar belakang Ny. Kinnian, bahkan lebih penting... 195 00:21:48,348 --> 00:21:50,016 seseorang yang dia percayai. 196 00:21:50,976 --> 00:21:52,852 Apakah Anda bersedia? 197 00:21:53,061 --> 00:21:56,022 Tunangan saya dan saya berencana untuk bekerja... 198 00:21:56,064 --> 00:21:58,399 pada tesis bersama untuk gelar doktor kami. 199 00:21:58,900 --> 00:22:02,111 Nah, saat ini, itu semua hanya hipotesis. 200 00:22:03,363 --> 00:22:04,697 Tentu saja. 201 00:22:06,825 --> 00:22:09,744 - Terima kasih, Ny. Kinnian. - Terima kasih, Dokter. 202 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Ayolah, Charly. Ayo pergi. 203 00:22:21,256 --> 00:22:23,716 Ya, satu lagi, Nona Kinnian. 204 00:22:28,013 --> 00:22:29,347 Kurang tepat. 205 00:22:35,812 --> 00:22:38,064 Kamu benar-benar tikus yang pintar, Algernon. 206 00:22:38,106 --> 00:22:39,273 Selamat malam, Bert. 207 00:22:39,358 --> 00:22:42,026 - Selamat malam, Bert. - Tenang saja, Charly. 208 00:22:42,611 --> 00:22:44,403 Selamat malam, Algernon. 209 00:23:07,594 --> 00:23:10,930 Itu Pastor Callahan sekarang. Bawa dia, Monty. 210 00:23:11,431 --> 00:23:14,225 Dia adalah salah satu dari generasi baru pendeta liberal. 211 00:23:14,935 --> 00:23:18,813 Tidak heran generasi muda menjual jiwa mereka kepada iblis. 212 00:23:58,812 --> 00:24:02,481 Selamat pagi, hadirin sekalian. Selamat datang di tur sejarah Boston. 213 00:24:02,566 --> 00:24:06,485 Di sinilah Cekungan Sungai Charles berada yachtsmen amatir bisa berlayar 365 hari setahun. 214 00:24:06,528 --> 00:24:09,738 Di sore hari, Anda dapat melihat kru pengayuh dari Harvard... 215 00:24:09,823 --> 00:24:12,992 MIT, dan universitas lain, berlatih untuk balapan tahunan mereka. 216 00:24:13,076 --> 00:24:17,538 Di sebelah kiri adalah Prudential Center. Menara Prudential, setinggi 52 lantai... 217 00:24:17,622 --> 00:24:20,458 adalah gedung tertinggi di benua Amerika... 218 00:24:20,500 --> 00:24:24,837 jika Anda mempertimbangkan Pulau Manhattan di luar benua Amerika Serikat. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,798 Inilah Monumen Bukit Bunker. 220 00:24:27,841 --> 00:24:31,135 Berdiri setinggi 220 kaki, 30 kaki persegi di bagian bawah... 221 00:24:31,219 --> 00:24:34,972 15 di puncak, 294 anak tangga berkelok-kelok. 222 00:24:35,432 --> 00:24:39,894 Ini akan memakan waktu sekitar 20 menit untuk berjalan, 15 menit untuk turun... 223 00:24:40,353 --> 00:24:42,438 dan 10 hari untuk mengatasinya. 224 00:24:43,273 --> 00:24:47,485 Wilayah Boston-Cambridge memiliki total dari 189 universitas dan perguruan tinggi kecil. 225 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Sekarang kita sedang melaluinya Universitas Boston... 226 00:24:50,363 --> 00:24:53,824 yang meliputi Fakultas Hukum, sekolah ilmu politik... 227 00:24:53,867 --> 00:24:56,869 sekolah Filsafat, sekolah akuntansi... 228 00:24:56,912 --> 00:25:00,539 sekolah Keperawatan, sekolah administrasi bisnis... 229 00:25:00,624 --> 00:25:03,459 Sekolah Seni Rupa, dan banyak lainnya. 230 00:25:03,877 --> 00:25:06,378 Saat kami berbelok ke kanan, lihat ke kirimu. 231 00:25:06,421 --> 00:25:10,674 Anda akan melihat Perpustakaan Umum Boston. Perpustakaan tertua ketiga di Amerika. 232 00:25:11,218 --> 00:25:14,053 Ada lebih dari 2 juta volume dalam koleksinya. 233 00:25:14,930 --> 00:25:17,723 Di paling kiri Anda adalah Gereja Old South. 234 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 Saat kami berbelok ke kanan di Boylston Street, lihat ke kanan. 235 00:25:21,728 --> 00:25:24,730 Anda akan melihat Gereja Trinity, didirikan pada tahun 1877... 236 00:25:24,898 --> 00:25:26,774 dirancang oleh Henry Hobson Richardson. 237 00:25:26,858 --> 00:25:31,070 Phillip Brooks adalah pendeta di gereja ini selama 22 tahun berturut-turut. 238 00:25:31,446 --> 00:25:34,907 Selama menjadi pendeta, dia diangkat menjadi Uskup Massachusetts. 239 00:25:34,991 --> 00:25:38,869 Sebagian besar dari Anda ingat Phillip Brooks oleh himne gerejanya yang terkenal. 240 00:25:39,454 --> 00:25:43,707 Salah satu lagu Natal paling terkenal, Wahai Kota Kecil Betlehem. 241 00:25:45,794 --> 00:25:49,046 Kami akan singgah sebentar di Boston Selatan, untuk menurunkan penumpang. 242 00:25:55,679 --> 00:25:57,721 - Sampai jumpa Minggu depan, Charly. - Oke. 243 00:26:16,741 --> 00:26:20,411 - Ayolah, Charly, satu bir saja. - Tidak, aku tidak bisa. Tidak malam ini, Gimp. 244 00:26:20,453 --> 00:26:24,331 - Aku yakin kamu akan menemui guru sekolah itu. - Wah, bisakah aku memberinya pelajaran. 245 00:26:24,416 --> 00:26:27,334 - Menurutku kamu tidak memilih cewek. - Tentu saja. 246 00:26:27,419 --> 00:26:29,253 Apa yang kamu lakukan dengannya? 247 00:26:29,296 --> 00:26:31,672 Aku berjanji padanya. Saya tidak bisa membicarakannya. 248 00:26:31,756 --> 00:26:33,966 Apa maksudmu kamu tidak bisa membicarakannya, Charly? 249 00:26:34,050 --> 00:26:35,968 - Bukankah aku sahabatmu? - Tentu saja. 250 00:26:36,052 --> 00:26:40,347 - Apa misteri besarnya? - Aku berjanji padanya. Saya tidak bisa membicarakannya. 251 00:26:40,432 --> 00:26:45,102 - Charly, aku kecewa padamu. - Jangan marah padaku, Gimp. 252 00:26:45,186 --> 00:26:48,480 Jadi, ayolah dan minum bir. Hanya sedikit bir. 253 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Oke. 254 00:26:53,862 --> 00:26:56,947 - Charly, bagaimana kalau memainkan sedikit musik? - Ya baiklah. 255 00:26:56,990 --> 00:26:59,575 - Aku mendapatkannya di sini. - Tunggu dulu, Hank. 256 00:26:59,659 --> 00:27:03,787 - Charly punya banyak adonan. Benar, Charly? - Ya, aku menyimpan adonanku. 257 00:27:03,872 --> 00:27:06,790 Saya yakin Anda mendapat seikat terselip di bawah kasur. 258 00:27:06,833 --> 00:27:08,959 Untuk apa kamu menyimpannya, Charly? 259 00:27:09,002 --> 00:27:11,462 - Yah, aku tidak tahu. Sesuatu. - Apa? 260 00:27:12,839 --> 00:27:16,258 - Jadi meledak dua kali, Charly? - Ya. 261 00:27:18,928 --> 00:27:20,304 Perhatikan ini. 262 00:27:41,159 --> 00:27:44,119 Charly, apa yang kamu lakukan padanya? Jatuhkan siput? 263 00:27:46,748 --> 00:27:49,875 Tidak, aku menaruh seperempatnya di sana, Gimp. Seperempat nyata. 264 00:27:49,959 --> 00:27:53,420 Bicaralah dengan juke, Charly, seperti yang selalu kamu lakukan. 265 00:27:55,215 --> 00:27:56,799 Ya baiklah. 266 00:27:56,883 --> 00:27:59,968 Juke, aku menaruh seperempatnya di sana, dan sebaiknya kamu bermain. Apakah kamu mendengar? 267 00:28:00,053 --> 00:28:03,555 Charly, Juke tidak suka dimarahi. 268 00:28:04,057 --> 00:28:06,517 Juke menyukai nada suara yang bagus dan manis. 269 00:28:10,730 --> 00:28:12,106 Oke, Juke. 270 00:28:13,233 --> 00:28:17,194 Kamu seorang juke yang baik dan kamu mempunyai lampu yang bagus, dan kamu sungguh baik. 271 00:28:22,909 --> 00:28:25,911 - Ayo kembali ke sini, jagoan. - Kami tahu kamu bisa melakukannya. 272 00:28:26,830 --> 00:28:31,166 - Charly, kamu dengar kemungkinan akan turun salju malam ini? - Aku tidak tahu. Aku tidak mendengarnya, Gimp. 273 00:28:31,251 --> 00:28:33,544 Itulah yang mereka katakan. Aku akan memberitahumu apa. 274 00:28:33,628 --> 00:28:37,464 Bagaimana kalau berhenti di sudut Manning dan Standish dalam perjalanan pulang? 275 00:28:37,549 --> 00:28:40,926 - Oke, apa yang harus aku lakukan di sana? - Aku akan memberitahumu, Charly. 276 00:28:41,010 --> 00:28:43,345 Banyak orang tidak mengetahui hal ini. 277 00:28:43,680 --> 00:28:45,764 Tapi aku akan membiarkanmu ikut serta. 278 00:28:45,849 --> 00:28:49,935 Di situlah salju selalu dimulai. Ya. 279 00:28:50,061 --> 00:28:53,272 Tepat di sudut sana di mana Manning bertemu dengan Standish. 280 00:28:53,356 --> 00:28:55,566 Sekarang kamu tunggu di sana sebentar... 281 00:28:55,650 --> 00:28:59,653 dan saat serpihan pertama itu turun, Anda menelepon kami. 282 00:28:59,738 --> 00:29:04,241 Dengan begitu kita bisa pulang tepat waktu sebelum itu benar-benar mulai turun. 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 - Oke, Charly? - Ya. 284 00:29:06,953 --> 00:29:08,620 Siapa yang harus saya hubungi? 285 00:29:08,705 --> 00:29:11,623 Paddy, berikan Charles salah satu kartumu. 286 00:29:15,378 --> 00:29:17,796 - Sebaiknya kita mulai, Charly. - Ya. 287 00:29:19,382 --> 00:29:20,716 Tidak ada satupun dari itu sekarang. 288 00:29:22,218 --> 00:29:25,429 Saya kira saya mampu membeli bir untuk Charly tua yang baik. 289 00:29:25,472 --> 00:29:27,014 Baiklah. 290 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Tangkap mereka, Harimau, tangkap mereka. 291 00:29:30,310 --> 00:29:32,102 Sampai jumpa, sobat. Sampai jumpa lagi. 292 00:29:34,022 --> 00:29:35,981 Nah, ini untuk badai salju. 293 00:29:53,124 --> 00:29:55,209 Sobat, apa yang kamu lakukan? 294 00:29:56,461 --> 00:29:58,128 Apa yang kamu lakukan? 295 00:29:59,005 --> 00:30:00,798 Menunggu salju turun. 296 00:30:01,674 --> 00:30:02,966 Ayo pergi. 297 00:30:05,470 --> 00:30:06,637 Bodoh. 298 00:31:35,894 --> 00:31:37,394 Operasi. 299 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 - Operasinya? - Ya. 300 00:31:45,695 --> 00:31:47,946 - Aku berhasil? - Ya. 301 00:31:52,660 --> 00:31:54,953 Saya berhasil! 302 00:33:08,987 --> 00:33:11,780 - Nona Kinnian? - Ya. 303 00:33:14,659 --> 00:33:16,618 Saya tidak merasa lebih pintar. 304 00:33:23,001 --> 00:33:24,876 Siap? Awal. 305 00:34:11,716 --> 00:34:13,216 Sekali lagi, Charly. 306 00:34:14,844 --> 00:34:16,470 Lagi. Mencoba. 307 00:34:18,056 --> 00:34:19,222 Silakan. 308 00:34:21,893 --> 00:34:23,810 Bagaimana pelajarannya malam ini? 309 00:34:24,520 --> 00:34:27,981 - Hanya satu lagi... - Aku terus melakukannya lagi dan... 310 00:34:28,149 --> 00:34:30,275 Tapi cobalah, Charly. 311 00:34:30,359 --> 00:34:32,694 Pemulihan pasca operasi selesai. 312 00:34:39,744 --> 00:34:43,455 Kelima tikus ini, lihatlah kurva mentalnya. 313 00:34:45,458 --> 00:34:48,502 Dia tidak menunjukkan tandingannya kemajuan intelektual. 314 00:34:48,920 --> 00:34:50,212 TIDAK. 315 00:34:50,254 --> 00:34:52,297 Charly, aku tahu kamu bisa melakukannya. 316 00:34:52,381 --> 00:34:54,883 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya, Dokter. 317 00:34:54,967 --> 00:34:57,928 Kemarin, dan sehari sebelumnya, kamu terus bilang aku bisa melakukannya... 318 00:34:58,012 --> 00:35:01,223 dan Nona Kinnian bilang aku bisa melakukannya, semua orang bilang aku bisa melakukannya... 319 00:35:01,307 --> 00:35:03,016 tapi aku tahu aku tidak bisa melakukannya. 320 00:35:03,101 --> 00:35:06,186 - Tapi kami tahu kamu bisa melakukannya. - Aku tahu aku tidak bisa melakukannya. 321 00:35:11,359 --> 00:35:15,362 Charly, cobalah. Itu membuat sosok yang cantik dan baik. 322 00:35:15,446 --> 00:35:18,573 Saya tidak bisa melakukannya, Dr. Straus, kamu tahu aku tidak bisa melakukannya. 323 00:35:18,658 --> 00:35:21,451 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya, dan saya tidak ingin melakukannya. 324 00:35:23,287 --> 00:35:25,580 - Aku tidak bisa belajar apa pun. - Charly! 325 00:35:25,623 --> 00:35:28,792 - Apakah operasi itu membuatku lebih bodoh? - Tidak ada hal semacam itu. 326 00:35:28,876 --> 00:35:32,045 Aku tidak bisa mengerjakan teka-teki apa pun, dan aku akan memberitahumu hal lain. 327 00:35:32,130 --> 00:35:35,924 Aku tidak akan membalap Algernon lagi. Aku muak dipukuli oleh tikus... 328 00:35:35,967 --> 00:35:38,677 - Dan orang-orang menertawakanku. - Tidak ada yang menertawakanmu. 329 00:35:38,761 --> 00:35:41,596 Saya tidak peduli! Aku akan keluar dari sini sekarang! 330 00:36:45,536 --> 00:36:48,830 “Nama saya Dick. Saya tinggal di sebuah rumah. 331 00:36:49,749 --> 00:36:53,501 "Aku punya saudara perempuan bernama Jane dan seekor anjing bernama Spot." 332 00:36:57,381 --> 00:37:00,300 Nama saya Charly Gordon, dan aku tinggal di sebuah kamar... 333 00:37:00,384 --> 00:37:03,511 dan aku tidak punya saudara perempuan, tidak punya anjing, dan aku bodoh! 334 00:37:10,436 --> 00:37:13,897 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 335 00:37:25,034 --> 00:37:27,202 Aku tidak akan balapan denganmu. 336 00:37:29,747 --> 00:37:33,541 Aku tahu kenapa mereka membawamu ke sini, tapi aku tidak akan balapan denganmu. 337 00:37:34,168 --> 00:37:37,254 Karena aku tidak menyukaimu. Kamu bukan temanku! 338 00:37:37,338 --> 00:37:40,882 Charly Gordon. Apakah kamu mempunyai seorang gadis di kamarmu? 339 00:37:40,967 --> 00:37:42,550 Bukan, itu dia! 340 00:37:43,511 --> 00:37:44,761 Charly Gordon. 341 00:37:45,680 --> 00:37:47,097 Itu seekor tikus. 342 00:37:47,431 --> 00:37:50,558 Anak muda, tidak ada tikus di rumah ini. 343 00:37:50,601 --> 00:37:53,728 Ada satu di kamarku. Mereka membawanya ke dalam sangkar. 344 00:37:53,771 --> 00:37:55,563 Tapi aku tidak akan balapan dengannya. 345 00:37:56,524 --> 00:37:59,317 Kurungan. Charly. 346 00:38:00,361 --> 00:38:02,821 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. 347 00:38:02,905 --> 00:38:05,198 Bisakah Anda masuk ke sini? 348 00:38:06,367 --> 00:38:10,829 Monty. Charly Gordon yang baik itu akan datang berkunjung. 349 00:38:16,002 --> 00:38:19,587 Katamu, sebuah sangkar. Seekor tikus peliharaan? 350 00:38:20,131 --> 00:38:22,382 Ya, tapi aku tidak akan balapan dengannya. 351 00:38:22,466 --> 00:38:24,426 Masuk ke sini sebentar. 352 00:38:26,554 --> 00:38:27,929 Duduklah, Charly. 353 00:38:30,808 --> 00:38:32,559 Jangan duduk di Monty. 354 00:38:34,687 --> 00:38:36,313 Duduklah, Charly. 355 00:38:44,739 --> 00:38:47,115 - Charly. - Ya. 356 00:38:50,286 --> 00:38:52,620 Memiliki hewan peliharaan adalah anugerah dari Tuhan. 357 00:38:53,289 --> 00:38:55,957 - Benar kan, Monty? - Saya tidak tahu, Nona Apple. 358 00:38:56,000 --> 00:38:58,918 Jangan berdebat denganku, anak muda. sudah kubilang padamu. 359 00:38:59,503 --> 00:39:02,881 Tikus kecil ini adalah berkah tersembunyi. 360 00:39:03,883 --> 00:39:06,509 Pertama-tama, hewan peliharaan menemani Anda. 361 00:39:07,011 --> 00:39:08,803 Mereka tidak membalasnya. 362 00:39:09,513 --> 00:39:11,765 Mereka setia dan penuh kasih sayang. 363 00:39:12,016 --> 00:39:14,309 Mereka benar-benar sahabat manusia. 364 00:39:15,686 --> 00:39:19,898 Hewan kecil adalah salah satu makhluk Tuhan. 365 00:39:20,816 --> 00:39:23,443 Mereka hidup hanya untuk menghibur Anda. 366 00:39:25,863 --> 00:39:29,949 Sekarang, Charly, kamu kembali ke atas sana, dan kamu berbaikan dengannya. 367 00:39:30,368 --> 00:39:32,494 Katakan padanya kamu akan memberinya makan... 368 00:39:32,620 --> 00:39:35,163 bersihkan kandangnya dan beri dia air. 369 00:39:35,664 --> 00:39:39,084 Hanya itu yang dia inginkan. Itu, dan cintamu. 370 00:39:40,002 --> 00:39:43,505 Dan sebagai imbalannya, dia akan memberimu banyak waktu bahagia. 371 00:39:45,549 --> 00:39:48,301 Monty, kenapa kita tidak memberi Charly... 372 00:39:48,427 --> 00:39:51,513 salah satu tulangmu, untuk diberikan kepada tikus kecil? 373 00:39:53,224 --> 00:39:54,766 Maukah kamu? 374 00:40:00,940 --> 00:40:04,651 Saya tidak tahu apakah itu tikus adalah karnivora atau vegetarian. 375 00:40:04,693 --> 00:40:07,112 Bagaimanapun, Charly, ini dia. 376 00:40:08,197 --> 00:40:11,991 - Kamu akan memanggilnya apa? - Mereka memanggilnya Algernon. 377 00:40:14,120 --> 00:40:18,623 Anda dan Algernon diterima di sini kapan saja. 378 00:40:18,874 --> 00:40:20,625 Terima kasih, Nona Apple. 379 00:40:25,339 --> 00:40:27,298 Algernon. 380 00:40:27,925 --> 00:40:30,927 Apa pendapatmu tentang itu, Montgomery? 381 00:42:32,841 --> 00:42:34,175 Hai, Alg. 382 00:42:35,970 --> 00:42:37,345 Ingin balapan? 383 00:43:01,745 --> 00:43:03,371 Kamu siap, sobat? 384 00:43:09,545 --> 00:43:10,670 Pergi. 385 00:43:27,646 --> 00:43:29,480 aku mengalahkanmu. 386 00:43:45,331 --> 00:43:47,332 Saya mengalahkannya! 387 00:44:06,477 --> 00:44:07,727 Saya mengalahkannya! 388 00:44:18,697 --> 00:44:22,408 Profesor, Dr. Straus, Nona Kinnian! Saya mengalahkannya! 389 00:44:24,119 --> 00:44:25,328 Charly! 390 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 Nona Kinnian, aku mengalahkannya. 391 00:44:29,375 --> 00:44:32,335 Saya ada di kamar... Mereka menempatkan... Seseorang... Seekor tikus... 392 00:44:32,419 --> 00:44:35,046 Saya mendapatkan bungkusnya, dan saya mengeja "sekolah". 393 00:44:35,798 --> 00:44:38,883 Saya menempatkannya, dan saya memukulnya. 394 00:44:38,967 --> 00:44:40,802 Aku mengolesinya dengan krim! 395 00:44:43,055 --> 00:44:46,557 Nona Kinnian, apa yang terjadi sekarang? 396 00:45:05,077 --> 00:45:06,452 Beri tanda baca. 397 00:45:09,248 --> 00:45:10,957 Silakan, beri tanda baca. 398 00:45:31,937 --> 00:45:36,065 Sekarang, aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu untuk memberi tanda baca. 399 00:45:42,197 --> 00:45:43,740 Beri tanda baca pada hal itu. 400 00:45:54,209 --> 00:45:56,169 Itu tidak masuk akal. 401 00:46:00,382 --> 00:46:02,759 "Itu, itu... 402 00:46:03,761 --> 00:46:04,802 "adalah. 403 00:46:05,679 --> 00:46:07,889 "Itu, itu bukan... 404 00:46:09,475 --> 00:46:10,850 "tidak." 405 00:46:12,102 --> 00:46:13,311 "Apakah itu?" 406 00:46:15,731 --> 00:46:16,939 "Ya." 407 00:46:23,906 --> 00:46:26,115 Siswa melampaui gurunya. 408 00:46:30,704 --> 00:46:32,663 - Nyonya Kinnian. - Iya. 409 00:46:34,917 --> 00:46:36,793 Dimana Pak Kinnian? 410 00:46:38,587 --> 00:46:39,879 Dia meninggal. 411 00:46:43,550 --> 00:46:45,676 Apakah kamu jatuh cinta dengan Frank? 412 00:46:52,226 --> 00:46:53,893 Pelajaran besok. 413 00:46:54,728 --> 00:46:56,354 Kimia dasar. 414 00:47:01,318 --> 00:47:03,861 - Selamat malam, Charly. - Selamat malam, Nona Kinnian. 415 00:47:14,706 --> 00:47:17,792 Ini adalah Capitol Amerika Serikat. 416 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Pemerintahan kita terpecah menjadi tiga cabang. 417 00:47:20,671 --> 00:47:24,048 Eksekutif, Legislatif, dan Yudisial. 418 00:47:24,132 --> 00:47:27,718 Sebutkan dua cabang legislatif Kongres dipanggil? 419 00:47:27,803 --> 00:47:30,304 Matikan mesin pengajar untuk menjawab. 420 00:47:32,933 --> 00:47:37,103 Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat. 421 00:47:44,278 --> 00:47:48,155 Anda sedang melihat film salah satunya peristiwa paling penting di negara kita. 422 00:47:48,282 --> 00:47:50,700 Siapakah orang-orang ini? Mengapa mereka ada di sini? 423 00:47:50,784 --> 00:47:54,579 Apa yang mereka lakukan hampir 200 tahun yang lalu, yang mempengaruhi hidupmu saat ini? 424 00:47:55,664 --> 00:47:58,916 Orang-orang itu bersiap-siap... 425 00:48:00,002 --> 00:48:03,629 untuk menandatangani Proklamasi Kemerdekaan, dan nyatakan negara kita... 426 00:48:04,506 --> 00:48:06,883 bebas dari Inggris. 427 00:48:08,886 --> 00:48:10,595 Dan saya bersiap-siap untuk bekerja. 428 00:48:47,341 --> 00:48:50,176 - Hei, Charly. - Ya? 429 00:48:50,260 --> 00:48:53,137 - Kamu tahu hari apa ini? - Aku tidak tahu, Gimp. 430 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 Kami tidak membuatmu tetap terjaga, bukan? 431 00:48:56,141 --> 00:48:58,726 Apakah itu cewek itu? Tidak akan membiarkanmu sendirian? 432 00:48:58,810 --> 00:49:02,563 - Ini Hari April Mop. Itu hari apa sekarang. - Ulang tahunnya. 433 00:49:07,027 --> 00:49:09,111 Konstitusi Inggris. 434 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 - Hei, Gimp. - Ya? 435 00:49:12,699 --> 00:49:16,494 - Kamu tahu apa itu Magna Carta? - Itu cerutu, bukan? 436 00:49:16,870 --> 00:49:18,371 Ayolah, Hank. Saya membutuhkan itu. 437 00:49:20,040 --> 00:49:24,377 Anda benar-benar tahu semua hal di sini? Atau apakah Anda hanya melihat gambar? 438 00:49:24,711 --> 00:49:26,420 Saya tahu sebagian darinya. 439 00:49:26,880 --> 00:49:29,507 Sial, Charly, kamu sangat pintar sehingga... 440 00:49:30,717 --> 00:49:32,802 Ya, kenapa tidak. Di Sini. 441 00:49:33,428 --> 00:49:35,471 - Lihat mesin ini? - Ya. 442 00:49:35,555 --> 00:49:39,350 - Kamu tahu apa itu? - Ini adalah mesin tempat Anda bekerja. 443 00:49:39,476 --> 00:49:41,352 Bagaimana Anda ingin mengerjakannya? 444 00:49:41,561 --> 00:49:44,897 - Gimp, kamu bercanda? - Apa maksudmu bercanda, Joey? 445 00:49:44,982 --> 00:49:46,899 Manusia tahu apa itu Magna Carta. 446 00:49:46,984 --> 00:49:49,944 Dia akan bisa mengoperasinya mesin sederhana seperti pengaduk kue. 447 00:49:50,028 --> 00:49:54,031 Anda memerlukan waktu dua minggu untuk mempelajari caranya. Itu mesin yang sangat rumit. 448 00:49:54,116 --> 00:49:58,035 Bukan untuk Charly. Masuk ke sini lebih dekat. 449 00:49:58,120 --> 00:50:01,580 Lihat, hanya ini yang harus kamu lakukan. Langkah nomor satu. 450 00:50:01,665 --> 00:50:04,041 Anda menyalakan air Anda. Melihat? 451 00:50:04,126 --> 00:50:06,961 Pastikan suhunya adalah 78 derajat, oke? 452 00:50:07,045 --> 00:50:11,257 Lalu kita datang ke sini dan atur tekanan air kita pada 140 pon. 453 00:50:11,341 --> 00:50:12,967 Lihat itu, di sana. 454 00:50:13,093 --> 00:50:16,512 Pasang kembali dan hidupkan saklar air. 455 00:50:16,596 --> 00:50:18,055 Anda mendapatkannya sekarang, kan? 456 00:50:18,140 --> 00:50:22,560 Sekarang kita ikuti air tawar kita sepanjang jalur itu ke katup itu, paham? 457 00:50:22,602 --> 00:50:25,187 Permisi, Joey. Saya ingin naik ke sana. 458 00:50:25,272 --> 00:50:27,064 Kami datang ke sini... 459 00:50:27,441 --> 00:50:31,027 dan kami membuka wadah tepung kami. Ayo tepung kita turun ke sini. 460 00:50:31,111 --> 00:50:35,031 Anda mencampurnya dengan air, oke? Kemarilah. 461 00:50:35,115 --> 00:50:36,949 Buka mangkuk kami. 462 00:50:38,118 --> 00:50:40,161 Saya ingin Anda melihat adonan ini. 463 00:50:40,245 --> 00:50:44,790 Lalu kami menyalakan agitator kami. Ini mengaduk adonan di dalamnya. 464 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 Oke, lihat? Baiklah. 465 00:50:47,044 --> 00:50:48,753 Lalu kita menutupnya. 466 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Sekarang sampai pada hal yang sangat penting. Sakelar waktu ini. 467 00:50:54,843 --> 00:50:59,180 Atur saklar waktu Anda. Itu sangat penting. Jangan lupakan ini. 468 00:51:02,309 --> 00:51:06,437 Sekarang, Charly, gabungkan semua ini, dan keluarlah adonan. 469 00:51:07,230 --> 00:51:09,940 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak tahu. 470 00:51:11,485 --> 00:51:14,779 - Bagaimana kalau dia merusaknya? - Lalu kita libur. 471 00:51:14,863 --> 00:51:16,655 Hari April Mop. 472 00:51:17,407 --> 00:51:18,616 Awas! 473 00:51:23,413 --> 00:51:24,872 Tonton Charly. 474 00:52:37,070 --> 00:52:40,030 - Charly, itu sempurna. - Besar. Saya suka itu. 475 00:52:40,115 --> 00:52:43,200 Anda tidak bisa melakukan lebih baik dari itu. 476 00:53:02,345 --> 00:53:05,598 Nyonya Kinnian. Kemarilah, cepat. 477 00:53:07,017 --> 00:53:10,102 Ada dunia baru di dalamnya. Lihatlah itu. 478 00:53:10,187 --> 00:53:12,188 - Ini mengasyikkan? - Ya. 479 00:53:17,402 --> 00:53:19,737 Mari kita lihat apakah Anda dapat mengidentifikasi... 480 00:53:20,614 --> 00:53:23,032 aktivitas di setiap slide ini. 481 00:53:36,922 --> 00:53:38,672 Apakah dia jatuh cinta padamu? 482 00:53:41,718 --> 00:53:42,843 Jujur. 483 00:53:47,515 --> 00:53:51,143 Saya lebih suka tidak membahas kehidupan pribadi saya, jika kamu tidak keberatan. 484 00:53:52,103 --> 00:53:56,690 Bukan berarti ada sesuatu yang rahasia di dalamnya atau bahkan tidak biasa. 485 00:53:56,775 --> 00:53:59,443 Itu tidak ada hubungannya dengan program pembelajaran Anda. 486 00:54:00,570 --> 00:54:03,739 - Slide pertama. - Aku mendapat hadiah ulang tahun. 487 00:54:04,699 --> 00:54:07,451 - Ini bukan hari ulang tahunku. - Ini bukan untukmu. 488 00:54:08,536 --> 00:54:09,828 Algernon. 489 00:54:10,997 --> 00:54:12,831 Ini keju ulang tahunnya. 490 00:54:14,876 --> 00:54:16,961 Apa yang membuatmu mengira ini hari ulang tahunnya? 491 00:54:17,754 --> 00:54:19,797 Bagaimana kamu tahu itu bukan? 492 00:54:20,840 --> 00:54:24,301 Itu benar. Selamat ulang tahun, Algernon. 493 00:54:25,512 --> 00:54:27,554 Selamat ulang tahun, Algernon. 494 00:54:29,808 --> 00:54:31,976 Kamu baik sekali, Charly. 495 00:54:32,060 --> 00:54:35,354 Yah, dia sangat istimewa. 496 00:54:51,830 --> 00:54:55,291 Lukisan yang bagus. Sekarang, Judy, apa... 497 00:54:56,835 --> 00:54:58,585 Saya mengecat sebuah rumah. 498 00:54:58,670 --> 00:55:01,255 Bukankah itu bagus, sayang? 499 00:55:01,339 --> 00:55:05,509 Dan apa... Ny. Kinnian. 500 00:55:05,677 --> 00:55:07,803 Senang sekali Anda datang. 501 00:55:07,846 --> 00:55:11,265 Dean, apakah kamu cukup baik dan pergi ke Cathy? 502 00:55:11,725 --> 00:55:15,185 Bermain dengan labu. Anda boleh duduk, Ny. Kinnian. 503 00:55:16,646 --> 00:55:18,856 Maukah kamu melakukannya, Dean? 504 00:55:18,898 --> 00:55:23,569 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. Bagus sekali apa yang kamu lukis, Dean. 505 00:55:25,530 --> 00:55:29,283 - Lihat apa yang kubuat. - Ini sangat cerah. 506 00:55:29,367 --> 00:55:32,661 Saya menerima surat Anda, Ny. Kinnian. 507 00:55:33,038 --> 00:55:36,999 Saya khawatir saya tidak dapat menerima alasan Anda. 508 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Aku menahannya. 509 00:55:39,377 --> 00:55:42,504 Dia tahu jawaban dan pertanyaannya bahkan sebelum aku membuka bukunya. 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,590 - Dan? - Dan apa? 511 00:55:45,425 --> 00:55:50,012 Anda tampak tegang. Apakah itu penting? bagimu untuk mengundurkan diri dari proyek ini? 512 00:55:50,096 --> 00:55:51,972 Aku sudah memberimu alasanku. 513 00:55:52,432 --> 00:55:55,476 Yang harus saya tolak. Anda adalah seorang psikolog. 514 00:55:55,560 --> 00:55:58,228 Anda tahu bahwa Charly telah berhasil sebuah transferensi... 515 00:55:58,271 --> 00:56:01,565 dan pada titik ini, sepenuhnya bergantung pada Anda. 516 00:56:03,401 --> 00:56:06,278 Dia terlibat dengan Anda secara emosional. 517 00:56:07,405 --> 00:56:09,698 Itu normal, bukan? 518 00:56:12,619 --> 00:56:16,288 Dan Anda terlibat dengannya secara emosional? 519 00:56:17,499 --> 00:56:19,249 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 520 00:56:20,126 --> 00:56:23,670 - Aku sudah bertunangan, kamu tahu. - Aku bertemu tunanganmu. 521 00:56:23,755 --> 00:56:27,633 Sangat menawan. Sudah berapa lama Anda bertunangan? 522 00:56:28,760 --> 00:56:31,804 Saya akan tinggal sampai konvensi, Dokter. 523 00:56:31,971 --> 00:56:33,347 Tidak lagi. 524 00:56:38,186 --> 00:56:39,603 Aku harus pergi. 525 00:56:42,107 --> 00:56:43,232 Sampai jumpa. 526 00:56:44,109 --> 00:56:47,444 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Ny. Kinnian. 527 00:57:13,471 --> 00:57:17,099 Aula Faneuil. Dibangun pada awal tahun 1740an... 528 00:57:17,142 --> 00:57:20,394 dan diberikan ke kota oleh pedagang Peter Faneuil. 529 00:57:20,478 --> 00:57:24,064 Itu terbakar pada tahun 1761 tetapi dibangun kembali. 530 00:57:24,107 --> 00:57:27,484 Tempat ini masih digunakan sebagai pasar, tempat pertemuan. 531 00:57:30,405 --> 00:57:33,198 Mengapa disebut Tempat Lahirnya Kebebasan? 532 00:57:50,383 --> 00:57:54,553 Jika kita masuk ke sana, katakanlah pada tahun 1774... 533 00:57:54,637 --> 00:57:57,806 siapa yang mungkin kita temui menghadiri pertemuan protes? 534 00:57:59,184 --> 00:58:01,977 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 535 00:58:03,188 --> 00:58:08,025 Perhentian berikutnya di sepanjang Freedom Trail adalah Gereja Utara. 536 00:58:08,109 --> 00:58:10,319 Dibangun tahun 1723. 537 00:58:10,403 --> 00:58:13,614 Gereja tertua di Boston. 538 00:58:14,908 --> 00:58:18,118 Untuk kejadian bersejarah apa apakah Gereja Utara dikenal? 539 00:58:20,830 --> 00:58:22,706 Maafkan aku, aku tidak... 540 00:58:24,167 --> 00:58:27,252 Apa yang terjadi di sini menjadi bagiannya warisan nasional kita? 541 00:58:28,379 --> 00:58:30,672 Dua lentera di menara isyarat Paul Revere... 542 00:58:30,715 --> 00:58:33,342 bahwa Inggris sedang dalam perjalanan menuju Concord. 543 00:58:33,760 --> 00:58:36,512 Benar. Ada pertanyaan? 544 00:58:38,890 --> 00:58:40,516 Saya bertanya-tanya mengapa orang... 545 00:58:40,600 --> 00:58:43,685 itu tidak akan pernah bermimpi menertawakan orang buta atau cacat... 546 00:58:43,770 --> 00:58:45,687 akan menertawakan orang bodoh. 547 00:58:52,946 --> 00:58:54,488 Apa yang telah terjadi? 548 00:58:56,032 --> 00:58:59,409 Teman-temanku di toko roti membuat petisi, dan aku dipecat. 549 00:59:05,124 --> 00:59:09,294 Apakah itu hukum otomatis, sesuatu seperti gravitasi? 550 00:59:10,838 --> 00:59:13,715 Peningkatan kecerdasan sama dengan kehilangan teman. 551 00:59:16,803 --> 00:59:19,263 Anda tidak perlu khawatir kehilangan pekerjaan. 552 00:59:19,347 --> 00:59:22,266 Para dokter ingin Anda bekerja penuh waktu di klinik... 553 00:59:22,350 --> 00:59:25,561 belajar, belajar, dan mendapatkan bayaran juga. 554 00:59:27,397 --> 00:59:29,565 Apakah Anda akan berada di sana sepanjang waktu? 555 00:59:30,608 --> 00:59:33,318 Ya. Saya membayangkan begitu. 556 00:59:34,279 --> 00:59:36,113 Setidaknya sampai konvensi. 557 00:59:36,197 --> 00:59:38,574 Para dokter telah ditanya untuk memimpin simposium. 558 00:59:38,700 --> 00:59:41,702 Pertemuan tahunan Masyarakat untuk Penelitian Otak. 559 00:59:41,786 --> 00:59:45,372 Saya mencurigai Anda dan Algernon dijadwalkan menjadi pameran utama mereka. 560 00:59:46,124 --> 00:59:47,916 Apa yang harus kita lakukan? 561 00:59:48,960 --> 00:59:51,461 Mungkin berbicara bahasa asing... 562 00:59:51,546 --> 00:59:54,214 mengerjakan latihan matematika neo-Boolean. 563 00:59:55,091 --> 00:59:56,341 Kita berdua? 564 01:00:00,388 --> 01:00:02,389 George Bernard Shaw menulis sesuatu sekali... 565 01:00:02,473 --> 01:00:03,974 Tolong berikan saus tomatnya. 566 01:00:04,517 --> 01:00:07,019 - Aku tidak tahu dia menulis itu. - Apa? 567 01:00:07,103 --> 01:00:08,687 Tolong sampaikan saus tomatnya. 568 01:00:08,771 --> 01:00:11,023 - Ini sup kentalmu, Pak. - Ini milik wanita itu. 569 01:00:11,107 --> 01:00:12,316 Tidak, serius. 570 01:00:12,650 --> 01:00:13,734 Terima kasih. 571 01:00:13,901 --> 01:00:17,613 Dia berkata, “Setiap kali Anda mempelajari sesuatu, sepertinya pada awalnya... 572 01:00:17,655 --> 01:00:19,823 "seolah-olah kamu kehilangan sesuatu." 573 01:00:22,785 --> 01:00:25,120 Seluruh alam semesta terbuka untuk Anda. 574 01:00:25,997 --> 01:00:28,248 Ini adalah dunia yang selalu ada... 575 01:00:29,167 --> 01:00:31,710 tapi tidak untukmu. Tidak sampai sekarang. 576 01:00:32,253 --> 01:00:33,712 Tolong, krim. 577 01:00:36,007 --> 01:00:38,800 Sekarang kamu sedang berkembang, dan pertumbuhan menyebabkan rasa sakit. 578 01:00:38,885 --> 01:00:40,927 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan sangat baik. 579 01:00:44,057 --> 01:00:45,265 Bert, kumohon. 580 01:00:48,728 --> 01:00:52,606 Apakah Anda cukup yakin dengan evaluasi Anda tes Rorschach Charly? 581 01:00:53,232 --> 01:00:55,484 Tidak ada pertanyaan menurut saya. 582 01:00:56,903 --> 01:00:58,028 Terima kasih. 583 01:01:05,870 --> 01:01:08,705 Setelah terobosan awal terjadi... 584 01:01:08,790 --> 01:01:12,501 mata pelajaran menyelesaikan semua SD tugas sekolah dalam lima minggu. 585 01:01:14,754 --> 01:01:18,048 Terjadi peningkatan kapasitas selama fase sekolah menengah. 586 01:01:18,132 --> 01:01:20,717 Dan semua pekerjaan ini tercapai dalam tiga minggu. 587 01:01:20,885 --> 01:01:22,678 Instruksi kemudian dipercepat. 588 01:01:22,762 --> 01:01:24,846 Anda telah mendorongnya terlalu keras. 589 01:01:24,931 --> 01:01:29,184 Subjek membuat lompatan karena hafalan menghafal untuk memahami teori abstrak. 590 01:01:29,936 --> 01:01:34,314 Langkah selanjutnya adalah mencapai wawasan fungsi dan kemampuan untuk melakukan restrukturisasi. 591 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 - Selanjutnya... - Richard. 592 01:01:36,317 --> 01:01:38,527 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 593 01:01:38,945 --> 01:01:41,238 Secara emosional, dia masih anak-anak. 594 01:01:42,031 --> 01:01:44,658 Takut. Merasa tidak aman. 595 01:01:45,993 --> 01:01:48,870 Lihatlah gambar-gambar ini... 596 01:01:50,456 --> 01:01:52,082 Aku sudah menyuruhnya melakukannya. 597 01:01:53,376 --> 01:01:57,170 Mereka adalah perwakilan dari ... 598 01:01:58,381 --> 01:01:59,548 dua bulan. 599 01:02:01,634 --> 01:02:04,886 - Masing-masing semakin terganggu. - Terganggu? 600 01:02:06,931 --> 01:02:08,598 Dia suka melukis. 601 01:02:09,100 --> 01:02:13,603 Dia masih tidak percaya dia dibayar untuk melakukan hal tersebut tidak lain hanyalah belajar, melukis, dan meningkatkan. 602 01:02:14,105 --> 01:02:15,897 Tapi tidak bisakah kamu melihat? 603 01:02:16,733 --> 01:02:19,234 Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini sebelumnya. 604 01:02:21,112 --> 01:02:25,157 Ini tidak diganggu. Mereka lebih canggih. 605 01:02:26,117 --> 01:02:29,369 Lebih abstrak daripada yang dia lakukan beberapa bulan yang lalu. 606 01:02:29,954 --> 01:02:32,581 Anda terus saja mengabaikan buktinya. 607 01:02:34,250 --> 01:02:35,375 Datang. 608 01:02:41,799 --> 01:02:45,093 Anna, menurutku kita tidak perlu menyela studinya. 609 01:02:49,682 --> 01:02:52,809 Timin, guanin, dan sitosin. 610 01:02:53,853 --> 01:02:56,313 Struktur molekul insulin. 611 01:02:57,148 --> 01:02:59,149 Rantai ganda, 51 asam amino... 612 01:02:59,233 --> 01:03:02,819 menggunakan 17 amino basa berikatan silang dengan atom belerang. 613 01:03:03,654 --> 01:03:06,531 Logam apa dan gas apa maukah kamu menggabungkan... 614 01:03:06,616 --> 01:03:10,660 - Untuk mengubah panas menjadi... - Listrik? Uap tantalum dan cesium. 615 01:03:11,412 --> 01:03:12,412 Ya. 616 01:03:12,497 --> 01:03:15,457 Apa nama tekniknya aljabar dari... 617 01:03:17,627 --> 01:03:19,753 Kamu mencoba mengubahnya menjadi apa? 618 01:03:20,171 --> 01:03:23,340 - Semacam pertunjukan sampingan yang aneh? - Jangan konyol. 619 01:03:23,424 --> 01:03:27,511 Anda memaksakan program Anda untuk programnya perkembangan intelektual terlalu pesat. 620 01:03:27,595 --> 01:03:31,431 Itu harus sejalan dengan program saya untuk perkembangan emosionalnya... 621 01:03:31,474 --> 01:03:34,518 atau ketidakseimbangan akan menjadi berbahaya. 622 01:03:34,727 --> 01:03:37,813 Saya pikir kami harus puas dengan keajaiban kecil... 623 01:03:37,897 --> 01:03:40,649 - Apa yang kamu takutkan? - ...membantu manusia terbelakang... 624 01:03:40,733 --> 01:03:42,943 menjadi anggota yang lebih produktif masyarakat. 625 01:03:43,027 --> 01:03:45,779 Dia tidak menunjukkan indikasi apa pun dari langit-langit mental apa pun. 626 01:03:45,822 --> 01:03:49,366 Jadi kenapa kamu takut untuk menggapainya untuk apa pun plafon itu? 627 01:03:50,201 --> 01:03:53,829 Dalam keadaan apa pun, kita harus memberi Nyonya Kinnian pemberitahuannya. 628 01:03:55,748 --> 01:03:56,832 Apa? 629 01:03:57,416 --> 01:04:02,045 Yang bisa dia lakukan sekarang hanyalah mengajukan pertanyaan padanya dari buku-buku yang sudah dia serap. 630 01:04:02,129 --> 01:04:04,965 Apa yang dia butuhkan saat ini adalah sebuah langkah besar ke depan. 631 01:04:05,049 --> 01:04:08,051 Konseptualisasi baru. Pemikiran induktif. 632 01:04:09,053 --> 01:04:11,513 Itu memerlukan ahlinya, bukan Alice Kinnian. 633 01:04:12,598 --> 01:04:14,641 Aku akan mengatakannya sekali lagi, Richard. 634 01:04:15,518 --> 01:04:19,271 Charly Gordon masih anak-anak secara emosional. 635 01:04:20,022 --> 01:04:21,523 Saya tidak setuju. 636 01:04:56,726 --> 01:04:57,851 Ya? 637 01:05:01,230 --> 01:05:02,689 Charly, ada apa? 638 01:05:03,482 --> 01:05:05,442 Aku membawakanmu hadiah. 639 01:05:09,530 --> 01:05:10,822 Oke, masuk. 640 01:05:17,246 --> 01:05:19,039 Kamu baik sekali. 641 01:05:19,957 --> 01:05:21,333 Apa acaranya? 642 01:05:21,709 --> 01:05:24,878 Aku hanya ingin kamu mendapat hadiah. 643 01:05:26,380 --> 01:05:27,589 Duduk. 644 01:05:49,153 --> 01:05:50,737 Kertas yang indah. 645 01:05:54,617 --> 01:05:56,701 Charly, cantik sekali. 646 01:05:59,538 --> 01:06:01,623 Pasti sangat mahal. 647 01:06:03,209 --> 01:06:04,584 Anda menyukainya? 648 01:06:05,544 --> 01:06:07,921 Itu indah tapi itu berlebihan. 649 01:06:09,423 --> 01:06:12,217 Cantik sekali. Terima kasih. 650 01:06:15,304 --> 01:06:17,639 Dia hanya mencium pipimu. 651 01:06:20,851 --> 01:06:21,935 Dia? 652 01:06:22,895 --> 01:06:24,104 Jujur. 653 01:06:32,279 --> 01:06:34,364 Apakah Anda telah memata-matai saya? 654 01:06:35,574 --> 01:06:38,076 Aku sudah jatuh cinta padamu. 655 01:06:42,206 --> 01:06:43,248 Tidak. 656 01:06:48,170 --> 01:06:50,797 Perasaan ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 657 01:06:52,508 --> 01:06:54,134 Itu bukan cinta... 658 01:06:55,761 --> 01:06:57,679 Kami bersenang-senang bekerja sama... 659 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 tapi kamu harus paham bahwa antara... 660 01:07:37,595 --> 01:07:39,679 Anda pikir ada orang yang menginginkan Anda? 661 01:07:40,222 --> 01:07:42,432 Dasar bodoh! 662 01:09:41,218 --> 01:09:42,969 Saya melihat sepeda Anda di luar. 663 01:09:45,431 --> 01:09:46,681 Ini untuk dijual. 664 01:09:51,604 --> 01:09:53,062 Apa yang kamu pelajari? 665 01:09:57,484 --> 01:09:58,484 saya kembali. 666 01:10:01,697 --> 01:10:03,156 Apa yang kamu pelajari? 667 01:10:06,994 --> 01:10:07,952 saya di sini. 668 01:10:52,414 --> 01:10:54,374 - Menikahlah denganku, Alice. - Charly... 669 01:10:54,667 --> 01:10:57,877 Aku tidak pernah bisa mengikutimu, dan aku tidak ingin menahanmu. 670 01:10:57,920 --> 01:11:01,172 - Dan aku tidak ingin ketinggalan. - Einstein punya istri. 671 01:11:01,715 --> 01:11:03,341 Bukankah Einstein bilang... 672 01:11:03,801 --> 01:11:08,346 bahwa semuanya sedang bergerak, bahwa tidak ada yang pernah diam? 673 01:11:20,901 --> 01:11:22,902 Menikahlah denganku, gadis cantik, nikahi aku. 674 01:11:22,945 --> 01:11:25,613 Kami akan menikah pada Rabu lewat seperempat... 675 01:11:25,698 --> 01:11:28,574 pada tanggal 74 November... 676 01:11:29,034 --> 01:11:33,121 dan hari jadi kita akan bahagia... 677 01:11:33,539 --> 01:11:35,748 pada hari-hari ketika kami berdua mengingatnya. 678 01:11:50,264 --> 01:11:51,723 Pernah kemana saja? 679 01:11:53,809 --> 01:11:55,101 Suatu hari nanti. 680 01:11:55,978 --> 01:11:57,812 Portugal berada di depan. 681 01:11:59,606 --> 01:12:01,274 Aku bisa mencium bau buah zaitun. 682 01:12:04,611 --> 01:12:05,737 Kirim ahoi. 683 01:12:06,280 --> 01:12:08,948 Sekunar yang ditinggalkan di haluan kanan. 684 01:12:11,327 --> 01:12:12,702 Ingin mengirim keluar? 685 01:12:12,870 --> 01:12:14,620 Oke, di mana layarnya? 686 01:12:15,456 --> 01:12:16,789 Siapa yang butuh layar? 687 01:12:26,300 --> 01:12:30,136 Sebagai kapten kapal ini, Saya sekarang menyatakan kami sebagai suami istri. 688 01:12:31,764 --> 01:12:34,724 Saya mendaftar hanya sebagai teman pertama. 689 01:12:47,946 --> 01:12:51,032 Anda tahu apa yang akan terjadi di tahun 2018? 690 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Aku tidak akan membiarkan tahun ini berakhir. 691 01:12:54,953 --> 01:12:57,246 Ini akan menjadi ulang tahun pernikahan emas kami. 692 01:12:57,289 --> 01:12:59,749 Charly, ayo kita sarapan. 693 01:13:05,214 --> 01:13:07,256 Menurutmu Algernon sudah menemukan istri? 694 01:13:08,300 --> 01:13:09,634 Atau cinta sejatinya. 695 01:13:10,844 --> 01:13:12,970 Bentuk jamak dari mouse adalah tikus. 696 01:13:13,389 --> 01:13:16,891 Bentuk jamak dari pasangan pastilah bumbu? 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,275 Mereka bilang, Charly... 698 01:13:27,152 --> 01:13:28,528 itu cinta sejati... 699 01:13:29,655 --> 01:13:30,947 sedang melepaskan. 700 01:13:51,635 --> 01:13:53,094 Apa cukup cinta? 701 01:13:54,471 --> 01:13:57,306 Selalu sedikit lagi... 702 01:13:57,558 --> 01:13:59,142 daripada yang pernah didapat siapa pun. 703 01:14:09,903 --> 01:14:12,113 Tolong, bisakah kita berhenti tuduhan-tuduhan ini... 704 01:14:12,197 --> 01:14:14,657 dan gunakan waktu untuk memutuskan acara besok? 705 01:14:14,741 --> 01:14:17,034 Baiklah, kamu masih sangat percaya dia akan berada di sini? 706 01:14:17,119 --> 01:14:20,163 Tapi tentu saja. Anda berada di ekstensi, kamu mendengarnya... 707 01:14:20,247 --> 01:14:23,291 Bagaimana kita tahu apa yang terjadi kepada Charly dalam empat minggu terakhir? 708 01:14:23,375 --> 01:14:27,211 Apakah dia belajar lebih banyak atau tidak? Kami belum melakukan evaluasi segera... 709 01:14:27,296 --> 01:14:30,214 Bisakah kita berkonsentrasi pada presentasi? 710 01:14:30,257 --> 01:14:33,176 Baiklah, apa ide Anda pada pemrograman? 711 01:14:33,552 --> 01:14:37,180 Berapa banyak waktu yang harus kita programkan untuk Algernon dan tikus Fase 5? 712 01:14:39,099 --> 01:14:42,560 Saya pikir kami sepakat untuk menghilangkannya bagian presentasi itu. 713 01:14:44,521 --> 01:14:46,606 Tidak, saya tidak setuju dengan hal itu. 714 01:14:46,690 --> 01:14:50,568 Penting untuk menampilkan keseluruhan grafik dari berbagai tahapan Algernon. 715 01:14:50,694 --> 01:14:54,530 Menurut pendapat saya, kita harus melakukannya konsentrasi pada Charly... 716 01:14:54,573 --> 01:14:57,200 pengujian pra operasi, lalu kamu menutup semuanya... 717 01:14:57,284 --> 01:14:58,743 dengan membawanya ke atas panggung. 718 01:14:58,827 --> 01:15:01,537 Mengapa kamu tidak pergi saja pemrograman untuk saya? 719 01:15:02,748 --> 01:15:06,709 Anda tahu, terkadang Anda memberi saya perasaan yang sudah kamu miliki... 720 01:15:06,793 --> 01:15:10,588 menulis pidato penerimaan Anda untuk upacara di Stockholm. 721 01:15:10,631 --> 01:15:12,465 Bagus sekali! 722 01:15:15,844 --> 01:15:17,970 Anda membuat kami kehilangan banyak waktu berharga. 723 01:15:18,055 --> 01:15:20,640 Waktu, seperti yang sering Anda ajarkan kepada saya, Profesor, itu relatif... 724 01:15:20,724 --> 01:15:23,434 saat ia merayap dengan kecepatan kecilnya dari hari ke hari. 725 01:15:23,519 --> 01:15:27,355 - Ke suku kata terakhir dari waktu yang tercatat. -Edgar Allen Shakespeare. 726 01:15:27,439 --> 01:15:30,733 - Kalian berdua terlihat bahagia! - Saya tidak pernah merasa lebih bahagia. 727 01:15:30,943 --> 01:15:33,694 Tidak ada telepon dimana anda berada, Ny. Kinnian... 728 01:15:33,779 --> 01:15:35,613 tidak ada kantor pos sampai kemarin? 729 01:15:35,656 --> 01:15:39,367 Saya tidak punya uang receh, saya tidak punya prangko, Saya tidak punya waktu! 730 01:15:39,451 --> 01:15:41,702 Dia tidak punya uang sepeser pun, waktu, atau kecenderungannya. 731 01:15:41,787 --> 01:15:44,747 - Hai, Charly, Ny. Kinnian! - Bert, apa kabarmu? Bagaimana kabar Algernon? 732 01:15:44,790 --> 01:15:47,124 Minggu lalu dia menyapa saya dalam bahasa Sansekerta. 733 01:15:47,209 --> 01:15:48,292 Apa yang kamu katakan padanya? 734 01:15:48,377 --> 01:15:50,920 Apa yang kamu katakan pada tikus yang mengatakan halo dalam bahasa Sansekerta? 735 01:15:51,004 --> 01:15:52,255 Aku bilang halo! 736 01:15:52,464 --> 01:15:54,924 Kepulangan! Kami masih punya sedikit sampanye tersisa. 737 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 Sampanye dengan tutup plastik: 738 01:15:57,094 --> 01:15:58,594 simbol zaman kita. 739 01:15:59,054 --> 01:16:03,140 Sekarang kamu di sini, Saya ingin menjalankan program besok. 740 01:16:03,308 --> 01:16:05,059 Baiklah. Apa yang kamu inginkan... 741 01:16:05,143 --> 01:16:09,814 sebuah risalah tentang fotosintesis dan pengaruhnya pada komputer generasi keempat? 742 01:16:09,898 --> 01:16:13,442 Ngomong-ngomong, bagaimana cara operasimu? teknik bekerja pada komputer terbelakang? 743 01:16:13,527 --> 01:16:15,111 Dan Anda, Dr. Straus... 744 01:16:15,320 --> 01:16:18,614 apa yang kamu inginkan untuk efek emosional? Apakah Anda ingin... 745 01:16:18,991 --> 01:16:22,785 aktivitas ideasional atau yang Anda inginkan citra diri yang terfragmentasi? 746 01:16:23,078 --> 01:16:24,620 Saya ingin minum. 747 01:16:25,038 --> 01:16:27,039 - Anggur terfragmentasi. - Terima kasih. 748 01:16:27,874 --> 01:16:31,085 Ayolah, Profesor, semangatlah. Lusa... 749 01:16:31,712 --> 01:16:34,380 kamu akan menjadi sampulnya Waktu dan Newsweek. 750 01:16:34,464 --> 01:16:38,050 Dan Anda, Dr. Straus, akan menjadi seperti itu di halaman tengah Playboy. 751 01:16:45,726 --> 01:16:50,396 Hadirin sekalian, ini adalah kehormatan bagi saya saat ini untuk dipersembahkan kepada anda... 752 01:16:50,731 --> 01:16:53,608 Dr. Richard Nemur yang terhormat... 753 01:16:54,151 --> 01:16:56,902 dan rekannya, Dr. Anna Straus... 754 01:16:57,446 --> 01:17:00,656 siapa yang bertanggung jawab untuk efek Algernon-Gordon. 755 01:17:02,075 --> 01:17:04,910 Anda semua mengenal mereka kualifikasi unggul... 756 01:17:04,995 --> 01:17:06,454 melalui makalah mereka yang diterbitkan... 757 01:17:06,538 --> 01:17:08,664 Sudah kubilang kami tidak menggunakannya kelompok Fase 5. 758 01:17:08,707 --> 01:17:10,207 Saya meminta Bert untuk membawakannya. 759 01:17:10,250 --> 01:17:13,419 Beberapa psikolog perilaku mungkin ingin melihat mereka. 760 01:17:13,503 --> 01:17:14,629 Apakah itu disarankan? 761 01:17:14,713 --> 01:17:16,922 Saya pikir sangat penting bahwa... 762 01:17:17,007 --> 01:17:20,217 Dr Anna Straus dan Dr Richard Nemur. 763 01:17:39,363 --> 01:17:40,863 Rekan-rekan yang terpelajar... 764 01:17:41,239 --> 01:17:44,700 presentasi hari ini akan membahas terlebih dahulu... 765 01:17:45,452 --> 01:17:46,661 Beri aku sebatang rokok. 766 01:17:46,745 --> 01:17:49,664 ...aspek efek Algernon-Gordon... 767 01:17:50,540 --> 01:17:53,042 yang akan diliput oleh rekan saya. 768 01:17:53,752 --> 01:17:55,211 - Terima kasih. - Aku tidak tahu kamu merokok. 769 01:17:55,295 --> 01:17:56,295 Saya tidak. 770 01:17:57,589 --> 01:17:58,547 Dengar... 771 01:17:59,508 --> 01:18:02,718 - Sama sekali tidak perlu gugup. - Tidak. 772 01:18:03,428 --> 01:18:07,264 Hanya ada beberapa ratus di dunia ilmuwan paling terkemuka di luar sana. 773 01:18:07,349 --> 01:18:10,142 - Tidak ada alasan untuk gugup. - Jangan pedulikan mereka. 774 01:18:10,727 --> 01:18:14,105 - Anda berbicara langsung dengan saya. - Ya. 775 01:18:15,857 --> 01:18:18,609 Maukah kamu berdiri di tempat aku bisa melihatmu? Di sana. 776 01:18:20,112 --> 01:18:21,070 Beritahu aku. 777 01:18:21,154 --> 01:18:23,572 ...menghasilkan enzim maverick... 778 01:18:24,449 --> 01:18:26,575 dari jenis yang menginduksi... 779 01:18:26,785 --> 01:18:30,246 reaksi biokimia yang rusak dan menyebabkan kerusakan otak. 780 01:18:31,415 --> 01:18:35,376 Untungnya, sementara kehancuran ke jaringan tidak dapat diubah... 781 01:18:35,460 --> 01:18:37,086 proses protein tidak. 782 01:18:37,754 --> 01:18:42,299 Banyak peneliti yang mampu membalikkan keadaan prosesnya melalui pengendalian bahan kimia... 783 01:18:42,968 --> 01:18:45,678 yang bergabung dengan enzim yang rusak... 784 01:18:45,762 --> 01:18:49,557 dan mengubah bentuk molekul dari kunci yang mengganggu, seolah-olah. 785 01:18:50,892 --> 01:18:53,060 Ini juga penting dalam teknik kami. 786 01:18:53,145 --> 01:18:56,480 Tapi pertama-tama kita hapus bagian otak yang rusak... 787 01:18:56,690 --> 01:18:59,525 dan mengizinkan jaringan yang ditanamkan... 788 01:19:00,110 --> 01:19:02,486 yang telah direvitalisasi secara kimia... 789 01:19:02,571 --> 01:19:04,572 untuk menghasilkan protein otak... 790 01:19:04,865 --> 01:19:07,241 dengan kecepatan yang dipercepat dan supernormal. 791 01:19:08,577 --> 01:19:09,702 Dr Straus. 792 01:19:12,914 --> 01:19:16,542 Dan sekarang kami ingin menunjukkan kepada Anda... 793 01:19:16,668 --> 01:19:19,795 studi film tentang Charly Gordon... 794 01:19:20,172 --> 01:19:22,423 ketika dia pertama kali datang ke klinik. 795 01:19:34,144 --> 01:19:35,144 Punya... 796 01:19:36,438 --> 01:19:37,688 kaki kelinci. 797 01:19:38,315 --> 01:19:41,066 Itu sangat bagus. Sepatu, sarung tangan. 798 01:19:41,485 --> 01:19:43,235 Sepatu dan sarung tangan... 799 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 - Kamu memakainya. - Itu benar. 800 01:19:49,576 --> 01:19:51,911 Pagi, sore. 801 01:19:55,707 --> 01:19:59,293 Anda tidak perlu khawatir tentang lulus atau gagal. Bukan tes ini. 802 01:20:01,838 --> 01:20:03,672 Pagi, siang... 803 01:20:08,261 --> 01:20:10,346 Wajahnya lucu sekali, Charly. 804 01:20:13,558 --> 01:20:16,519 Itu adalah Charly Gordon saat itu. 805 01:20:16,770 --> 01:20:19,730 Hadirin sekalian, saya ingin Anda... 806 01:20:19,898 --> 01:20:22,233 untuk bertemu Charly Gordon sekarang. 807 01:21:31,678 --> 01:21:34,597 Apakah ada pertanyaan? 808 01:21:40,604 --> 01:21:42,229 Apakah Anda menikmati filmnya? 809 01:21:49,112 --> 01:21:50,321 Tuan Gordon... 810 01:21:52,741 --> 01:21:56,911 bagaimana perasaanmu saat ini tentang perkembanganmu? 811 01:21:59,664 --> 01:22:00,956 Terima kasih, Pak. 812 01:22:01,625 --> 01:22:03,500 - Kamu senang dengan hal itu? - Ya. 813 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Mengapa? 814 01:22:15,221 --> 01:22:17,681 Karena itu memungkinkan saya untuk melihat. 815 01:22:19,225 --> 01:22:20,392 Untuk melihat apa? 816 01:22:21,728 --> 01:22:22,811 Dunia. 817 01:22:22,979 --> 01:22:25,105 Dan apa yang kamu lihat di dunia itu? 818 01:22:28,234 --> 01:22:30,110 Mata saya baru, Dokter. 819 01:22:32,322 --> 01:22:34,198 Apa yang mereka lihat, Tuan Gordon? 820 01:22:36,701 --> 01:22:38,619 Hal-hal sebagaimana adanya. 821 01:22:39,579 --> 01:22:40,579 Dan? 822 01:22:42,999 --> 01:22:45,167 Dan menjadi apa mereka. 823 01:22:46,419 --> 01:22:48,671 Bisakah Anda memberi saya contoh, Tuan Gordon? 824 01:22:48,755 --> 01:22:50,506 Tidak, tuan, berikan saya satu. 825 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 Baiklah. 826 01:22:58,390 --> 01:22:59,682 Ilmu pengetahuan modern. 827 01:23:00,183 --> 01:23:01,934 Teknologi yang merajalela. 828 01:23:03,103 --> 01:23:04,728 Hati nurani melalui komputer. 829 01:23:05,021 --> 01:23:06,313 Seni kontemporer. 830 01:23:06,398 --> 01:23:07,940 Juru gambar yang tidak memihak. 831 01:23:08,024 --> 01:23:10,234 - Kebijakan luar negeri. - Senjata baru yang berani. 832 01:23:12,028 --> 01:23:13,862 - Remaja masa kini. - Tanpa kegembiraan, tanpa panduan. 833 01:23:13,947 --> 01:23:16,824 - Agama masa kini. - Khotbah melalui jajak pendapat popularitas. 834 01:23:16,866 --> 01:23:19,410 - Taraf hidup. - TV di setiap kamar. 835 01:23:21,246 --> 01:23:23,330 - Pendidikan. - TV di setiap kamar! 836 01:23:25,417 --> 01:23:27,084 Masa depan dunia, Tn. Gordon. 837 01:23:27,168 --> 01:23:30,546 Kebencian baru yang berani, bom baru yang berani, perang baru yang berani. 838 01:23:32,465 --> 01:23:35,884 - Generasi mendatang. - Konsepsi tabung reaksi, kelahiran laboratorium... 839 01:23:35,969 --> 01:23:40,014 Pendidikan TV, mimpi baru yang berani, berani kebencian baru, berani perang baru... 840 01:23:40,056 --> 01:23:43,392 sebuah proses indah tanpa tujuan bunuh diri masyarakat. 841 01:23:52,235 --> 01:23:53,736 Ada pertanyaan lagi? 842 01:23:54,779 --> 01:23:57,531 Di belakang, ada pertanyaan lagi tentang segala sesuatunya sebagaimana adanya... 843 01:23:57,574 --> 01:23:59,074 dan menjadi apa mereka? 844 01:23:59,159 --> 01:24:00,159 TIDAK? 845 01:24:01,036 --> 01:24:02,411 Saya punya pertanyaan. 846 01:24:08,877 --> 01:24:10,252 Profesor Nemur... 847 01:24:13,089 --> 01:24:15,632 Charlie Gordon? 848 01:24:19,220 --> 01:24:21,096 Ayolah, Profesor, Anda tahu. 849 01:24:27,270 --> 01:24:29,396 Kamu tahu, tapi kamu belum memberitahuku. 850 01:24:33,359 --> 01:24:36,862 Siapa pun di luar sana yang menjawab pertanyaan itu "Charly Gordon?" 851 01:24:39,115 --> 01:24:42,785 Siapa pun di belakang menjawab pertanyaan itu "Charly Gordon?" 852 01:24:46,748 --> 01:24:47,748 Tidak. 853 01:24:49,501 --> 01:24:51,794 Yah, aku kecewa padamu dokter. 854 01:24:52,629 --> 01:24:54,213 Kamu tidak terlalu pintar. 855 01:24:56,132 --> 01:24:58,342 Kamu bahkan tidak secerdas tikus. 856 01:25:00,470 --> 01:25:01,804 Karena dia tahu. 857 01:25:03,348 --> 01:25:04,807 Algernon menunjukkannya padaku. 858 01:25:07,685 --> 01:25:09,686 Jawaban atas pertanyaan... 859 01:25:10,396 --> 01:25:13,148 "Charly Gordon?" adalah: 860 01:25:15,860 --> 01:25:17,569 Charly Gordon... 861 01:25:18,988 --> 01:25:20,322 adalah sesama... 862 01:25:21,616 --> 01:25:23,951 siapa yang akan segera menjadi... 863 01:25:26,538 --> 01:25:27,996 apa dia dulu. 864 01:25:48,351 --> 01:25:49,768 Profesor Nemur... 865 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 kenapa kamu tidak memberitahuku... 866 01:25:54,649 --> 01:25:56,650 suksesnya operasi... 867 01:25:57,777 --> 01:25:59,361 apakah hanya sementara? 868 01:29:55,264 --> 01:29:56,807 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 869 01:29:56,891 --> 01:29:58,558 - Biarkan aku membelikanmu minuman. - Tidak. 870 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 - Aku berharap kamu melakukannya. - Pelayan. 871 01:31:15,094 --> 01:31:16,887 Seluruh grup Fase 5... 872 01:31:18,723 --> 01:31:20,474 semuanya sama seperti Algernon. 873 01:31:25,229 --> 01:31:29,649 Tidak ada satupun tikus yang mampu lagi memecahkan masalah yang paling sederhana. 874 01:31:34,614 --> 01:31:35,989 Apakah kamu menemukannya? 875 01:31:36,365 --> 01:31:37,991 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 876 01:31:39,452 --> 01:31:40,785 Mengapa Anda harus menyembunyikannya? 877 01:31:40,828 --> 01:31:45,165 Tapi kami hanya menemukan indikasinya kondisi ini minggu lalu, Ny. Kinnian.. 878 01:31:45,374 --> 01:31:47,667 dan hanya pada beberapa tikus Fase 5. 879 01:31:48,002 --> 01:31:51,421 Saya berasumsi itu hanyalah perilaku yang tidak menentu, perilaku individu. 880 01:31:51,506 --> 01:31:53,632 Charly tidak perlu khawatir! 881 01:31:53,716 --> 01:31:57,511 Dengan adanya konvensi yang akan datang, mengapa harus demikian kalian berdua merindukan momen kejayaan kalian? 882 01:31:57,553 --> 01:32:00,847 Sebelum kami dapat melakukan pemeriksaan lebih lanjut, dia tidak punya hak untuk mengumumkannya kepada publik. 883 01:32:00,932 --> 01:32:03,266 - Tidak, kan? - Apakah kamu tahu apa yang telah dia lakukan... 884 01:32:03,351 --> 01:32:05,435 dengan posisi kita di komunitas ilmiah? 885 01:32:05,520 --> 01:32:09,481 Marilah kita dengan tenang, tanpa memihak, cobalah putuskan apa yang akan kita lakukan... 886 01:32:09,524 --> 01:32:11,525 - Tentang situasi ini. - Situasi yang mana? 887 01:32:11,567 --> 01:32:14,528 - Posisimu atau Charly? - Mereka ada hubungannya, kau tahu. 888 01:32:14,779 --> 01:32:16,571 Apakah hanya itu artinya bagimu? 889 01:32:16,656 --> 01:32:19,241 Tapi apakah anda tidak mengerti, Ny. Kinnian? 890 01:32:19,325 --> 01:32:22,702 Regresi Algernon tidak terbukti itu akan terjadi pada Charly. 891 01:32:22,870 --> 01:32:26,122 Charly adalah manusia, bukan hewan laboratorium. 892 01:32:26,290 --> 01:32:29,209 Sindrom regresif ini mungkin terbatas kepada tikus. 893 01:32:29,252 --> 01:32:30,585 Saya akan berterima kasih... 894 01:32:30,670 --> 01:32:33,338 Pernahkah Anda dekat dengan sesuatu, tapi tidak cukup dekat? 895 01:32:33,422 --> 01:32:37,217 Apakah ada operasi kedua yang bisa beri dia, beberapa operasi korektif? 896 01:32:37,468 --> 01:32:38,593 - Tidak. - Begitu. 897 01:32:40,555 --> 01:32:42,889 Apa yang kamu lakukan di sini dengan spesimen yang gagal? 898 01:32:42,932 --> 01:32:45,350 Freezer dulu, lalu insinerator? 899 01:32:58,573 --> 01:32:59,906 Apa yang bisa saya bantu? 900 01:33:02,577 --> 01:33:05,745 Pertimbangkan otak manusia sebagai sistem pemrosesan informasi... 901 01:33:05,830 --> 01:33:06,830 dari beberapa bagian. 902 01:33:06,914 --> 01:33:09,874 Permukaan kortikal terdiri dari didistribusikan dalam array logika... 903 01:33:09,959 --> 01:33:12,794 berbagai bus multi-arah dan mendistribusikan konverter... 904 01:33:12,878 --> 01:33:15,589 untuk mengubah memori sinaptik ke dalam penyimpanan DNA. 905 01:33:18,009 --> 01:33:21,261 Satu area untuk penyelidikan adalah hipotesis dokter... 906 01:33:21,762 --> 01:33:24,264 itu pikiran dapat diperbaiki secara permanen... 907 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 melalui operasi dan pengayaan enzim... 908 01:33:27,393 --> 01:33:30,687 sehingga memanfaatkan bagian yang tidak terpakai otak. Bisakah Anda memprogramnya? 909 01:33:30,771 --> 01:33:34,190 Agak kabur, Tn. Gordon. Bisakah Anda memberi saya spesifikasi lebih detail? 910 01:33:34,275 --> 01:33:37,402 Ini berkorelasi dengan apa yang sudah kita miliki diprogram pada konversi DNA. 911 01:33:37,486 --> 01:33:39,779 Jadi begitu. Bisakah kita menggunakan sistem yang sama? 912 01:33:39,822 --> 01:33:41,656 Benar. Ubah saja variabelnya. 913 01:33:41,741 --> 01:33:45,452 Apakah peningkatan mental bersifat sementara karena itu tidak memiliki konversi DNA yang tepat... 914 01:33:45,536 --> 01:33:49,706 karena keterbatasan penyimpanan yang cenderung membebani dan menonaktifkan area yang diperbaiki? 915 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 Adakah kombinasi dari faktor-faktor tersebut? 916 01:33:52,168 --> 01:33:53,168 Jalankan. 917 01:33:53,836 --> 01:33:57,797 Dengan asumsi neuron otak menyimpan informasi hanya bersifat sementara... 918 01:33:57,840 --> 01:33:59,341 mari kita asumsikan... 919 01:33:59,425 --> 01:34:01,259 Terima kasih, ini sudah selesai. 920 01:34:01,302 --> 01:34:04,763 Dengan asumsi neuron otak menyimpan informasi hanya bersifat sementara... 921 01:34:04,847 --> 01:34:06,973 mari kita asumsikan bahwa informasi ini... 922 01:34:07,058 --> 01:34:10,602 selanjutnya diberi kode menjadi molekul DNA... 923 01:34:11,979 --> 01:34:15,982 memungkinkan penyimpanan lebih banyak material daripada yang bisa ditahan oleh saraf itu sendiri. 924 01:34:16,067 --> 01:34:19,069 Bisa jadi itu adalah transformasi terjadi saat tidur... 925 01:34:19,153 --> 01:34:22,405 dan memang merupakan salah satu tujuannya dan kebutuhan untuk tidur... 926 01:34:23,032 --> 01:34:25,408 dan untuk bermimpi. 927 01:34:25,993 --> 01:34:27,661 Mensimulasikan kerusakan otak. 928 01:34:28,120 --> 01:34:31,122 Membandingkan lesi homolog dalam jaringan hewan... 929 01:34:31,207 --> 01:34:32,749 dan sesuai... 930 01:34:57,525 --> 01:35:01,444 Ini tidak memerlukan imajinasi yang besar untuk memvisualisasikan kemungkinan koneksi... 931 01:35:01,529 --> 01:35:03,780 antara sintesis protein dan... 932 01:35:09,036 --> 01:35:09,994 Dan apa? 933 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 Mungkin satu-satunya jawaban yang mungkin... 934 01:35:25,386 --> 01:35:29,389 pertanyaan kami adalah, apa pun yang kami katakan pikirannya adalah, kita akan menemukan ternyata tidak. 935 01:35:31,058 --> 01:35:32,892 Bisa jadi, kita selama ini... 936 01:35:34,520 --> 01:35:37,564 mencoba menangkap sesuatu yang secara ilmiah... 937 01:35:48,784 --> 01:35:50,577 Yang pada dasarnya... 938 01:35:51,579 --> 01:35:53,413 secara ilmiah terlalu dini. 939 01:35:55,082 --> 01:35:56,541 Charly, pergilah... 940 01:36:05,760 --> 01:36:09,012 Pulanglah, Charly. Anda akan bekerja lebih baik di pagi hari. 941 01:36:09,388 --> 01:36:10,597 saya sudah selesai. 942 01:36:14,101 --> 01:36:15,602 Pekerjaan saya sudah selesai. 943 01:36:16,937 --> 01:36:18,104 Itu bagus. 944 01:36:18,606 --> 01:36:20,940 Kalau begitu kamu bisa pulang... 945 01:36:22,485 --> 01:36:24,319 dan tidur setidaknya selama dua hari. 946 01:36:29,784 --> 01:36:32,118 Kaset-kaset ini harus diprogram. 947 01:36:33,913 --> 01:36:35,622 Bisakah mereka melakukannya malam ini? 948 01:36:38,542 --> 01:36:40,794 Jika Anda pulang dan tidur. 949 01:36:43,964 --> 01:36:45,340 Saya lebih suka menunggu. 950 01:36:45,591 --> 01:36:47,091 Mungkin memakan waktu semalaman. 951 01:36:47,635 --> 01:36:48,760 saya akan menunggu. 952 01:37:38,102 --> 01:37:40,019 Evaluasi Anda benar. 953 01:37:45,025 --> 01:37:46,317 Itu terlalu buruk. 954 01:37:49,238 --> 01:37:51,656 - Itu teori yang menjanjikan. - Dia. 955 01:37:52,658 --> 01:37:53,783 Masih demikian. 956 01:37:59,498 --> 01:38:00,582 Terima kasih. 957 01:38:55,471 --> 01:38:56,846 Terasa seperti kopi. 958 01:38:57,723 --> 01:38:59,182 Semuanya tertutup. 959 01:38:59,558 --> 01:39:01,184 Tidak di Charly Gordon's. 960 01:39:02,394 --> 01:39:04,520 Buka 24 jam sehari, lho. 961 01:39:09,902 --> 01:39:12,862 - Lapar? Mau telur? - Tidak, hanya kopi. 962 01:39:17,576 --> 01:39:19,410 Saya harap itu tidak terlalu kuat. 963 01:39:22,706 --> 01:39:24,082 Menikahlah denganku, Charly. 964 01:39:29,004 --> 01:39:30,004 Sekarang. 965 01:39:30,965 --> 01:39:31,965 Malam ini. 966 01:39:35,886 --> 01:39:37,387 Aku akan mengambilkanmu sendok. 967 01:40:21,974 --> 01:40:22,974 Menikahlah denganku. 968 01:40:33,861 --> 01:40:35,611 Baiklah, jangan menikah denganku. 969 01:40:39,199 --> 01:40:40,491 Gerakan dilakukan. 970 01:40:41,660 --> 01:40:43,786 Tapi aku akan tinggal. Di sini. 971 01:40:45,539 --> 01:40:49,500 Kapan pun kamu merasa ingin menyuruhku pergi, katakan saja padaku. aku akan pergi. 972 01:40:52,838 --> 01:40:53,963 Meninggalkan. 973 01:40:58,260 --> 01:40:59,469 Silakan pergi. 974 01:41:05,225 --> 01:41:06,309 Baiklah. 975 01:41:34,296 --> 01:41:35,379 Selamat malam. 976 01:41:37,466 --> 01:41:38,549 Selamat malam.